1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,950 --> 00:01:07,600
Hei, dragă.

4
00:01:07,700 --> 00:01:08,800
Bună mama.

5
00:01:09,590 --> 00:01:12,200
Voiam doar să vă anunț că sunt în drum spre casă.

6
00:01:12,300 --> 00:01:14,700
Sunt în taxi acum, așa că nu ar trebui să dureze mult.

7
00:01:15,100 --> 00:01:17,300
Mi-ai lăsat cheia de rezervă?

8
00:01:17,400 --> 00:01:20,350
Da. sub ghiveciul din dreapta.

9
00:01:20,500 --> 00:01:23,200
Ok, multumesc. Ce mai faci tu și tata?

10
00:01:23,300 --> 00:01:25,700
Ai sortat încă zboruri înapoi?

11
00:01:25,800 --> 00:01:28,100
Nu încă. Hotelul se închide mâine, așa că mergem

12
00:01:28,200 --> 00:01:33,650
la ambasada astăzi pentru a vedea ce pot face în privința asta.

13
00:01:33,750 --> 00:01:37,300
Companiile aeriene au fost al naibii de inutile.

14
00:01:37,800 --> 00:01:40,700
Dar îți voi trimite mesaj. Ar trebui să fie doar o chestiune de timp.

15
00:01:40,800 --> 00:01:41,400
Bine.

16
00:01:41,500 --> 00:01:43,100
Sunteți toți aranjați?

17
00:01:43,800 --> 00:01:47,000
Da, absolut.

18
00:01:47,100 --> 00:01:49,700
Universitatea a stabilit câteva cursuri online

19
00:01:49,700 --> 00:01:52,450
și am niște chestii de disertație cu care să mă descurc așa

20
00:01:53,000 --> 00:01:56,400
Voi studia de acasă săptămâna asta.

21
00:01:56,500 --> 00:01:59,600
Dar ei nu știu cât timp va dura asta.

22
00:01:59,700 --> 00:02:03,500
Au spus trei săptămâni, dar ar putea fi mai mult.

23
00:02:03,600 --> 00:02:06,100
Totul va exploda în cele din urmă. Ține-te înăuntru până când

24
00:02:06,200 --> 00:02:10,180
ne întoarcem. Salvează-te să încasezi o amendă sau ceva.

25
00:02:11,800 --> 00:02:14,450
Da. Da o să fie.

26
00:02:15,000 --> 00:02:16,900
Totuși, tu și tata sunteți bine?

27
00:02:17,100 --> 00:02:19,000
Adică nu ai niciun simptom sau altceva?

28
00:02:19,300 --> 00:02:21,600
Nu nu. Tocmai am fost testați și suntem bine.

29
00:02:21,700 --> 00:02:27,100
De aceea, consulatul se grăbește să-i aducă acasă pe oameni ca noi.

30
00:02:27,200 --> 00:02:29,300
Ei bine, cel puțin cei suficient de siguri pentru a călători.

31
00:02:29,400 --> 00:02:30,600
Corect. Nu, asta are sens.

32
00:02:31,000 --> 00:02:34,300
Mă simt prost pentru personalul companiei aeriene.

33
00:02:34,400 --> 00:02:36,400
Adică, ce timp să fii în acea industrie.

34
00:02:36,650 --> 00:02:39,200
Ar putea fi mai rău. Am fost pus sub această schemă de concediu.

35
00:02:39,300 --> 00:02:42,500
Noroc, dar oricum.

36
00:02:42,600 --> 00:02:44,700
Dacă aveți nevoie de ceva, spuneți-ne. Bine?

37
00:02:44,800 --> 00:02:49,400
Nu, e bine. Ei bine. Voi vorbi cu tine mai târziu.

38
00:02:49,800 --> 00:02:53,900
Bine scumpo. Rămâi în siguranță. Te iubesc. Ai grijă.

39
00:02:54,500 --> 00:02:57,400
Da, bine. te iubesc. la revedere.

40
00:02:57,500 --> 00:02:58,200
la revedere. la revedere.

41
00:03:40,200 --> 00:03:42,000
Noroc.

42
00:04:32,000 --> 00:04:35,300
Niciun semnal. Da. Nu am ratat asta.

43
00:05:04,900 --> 00:05:06,800
Salut camera.

44
00:05:49,100 --> 00:05:51,700
Mulți oameni care locuiesc în zone izolate vor trebui să solicite

45
00:05:51,800 --> 00:05:55,300
o vizită a asistenților sociali care vor oferi testare la distanță

46
00:05:55,400 --> 00:06:00,200
pentru cei din categoria de risc și nu pot vizita un centru de testare.

47
00:06:01,000 --> 00:06:04,700
Cu toate acestea, biroul de acasă avertizează că acestea nu vor fi disponibile de ceva timp.

48
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Odată cu numărul bolii în creștere rapidă la nivelul de

49
00:06:08,100 --> 00:06:12,800
virusul gripal, Organizația Mondială a Sănătății le cere liderilor mondiali

50
00:06:12,900 --> 00:06:18,300
să luăm amenințarea mai în serios și să spunem că este nevoie de acțiuni mai decisive.

51
00:06:18,400 --> 00:06:21,500
Ultimele cifre arată că peste trei mii de cazuri noi sunt în curs

52
00:06:21,600 --> 00:06:25,600
raportate zilnic cu peste 700 de decese în întreaga lume.

53
00:06:59,200 --> 00:07:02,800
(Video cu chitară)... și Do major și Sol major.

54
00:08:24,000 --> 00:08:26,500
(Clasa online)...pentru a ilustra nebunia naratorului.

55
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
Bună dimineaţa. Sunt aici de la autoritățile locale despre situația actuală.

56
00:08:53,600 --> 00:08:56,800
Am un domnul și doamna Brookes înregistrați aici.

57
00:08:57,400 --> 00:09:00,800
Hm. Nu îmi pare rău. Sunt în străinătate în acest moment.

58
00:09:00,900 --> 00:09:01,750
Eu sunt fiul lor.

59
00:09:02,000 --> 00:09:04,250
Oh, văd probleme de călătorie.

60
00:09:06,000 --> 00:09:07,400
Da. Aşa ceva.

61
00:09:09,600 --> 00:09:11,400
Ei bine, pentru că sunt în grupul cel mai expus, este treaba mea să vin

62
00:09:11,500 --> 00:09:14,800
pentru a verifica anumiți rezidenți din zone izolate.

63
00:09:14,950 --> 00:09:15,500
Bine.

64
00:09:15,600 --> 00:09:17,500
Așa că facem doar întrebări.

65
00:09:17,600 --> 00:09:18,500
Da da.

66
00:09:18,900 --> 00:09:20,700
Locuiești aici pe cont propriu?

67
00:09:20,900 --> 00:09:22,800
Da, da, doar eu momentan.

68
00:09:22,900 --> 00:09:26,400
Ok, pot să intru înăuntru? Am câteva elemente aici pentru a vă ajuta cu autoizolare.

69
00:09:27,800 --> 00:09:30,100
Sigur desigur. Intră.

70
00:09:34,900 --> 00:09:36,400
Pot să-ți aduc o ceașcă de ceai sau ceva?

71
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Nu cred că este cel mai bun lucru de făcut, având în vedere situația actuală.

72
00:09:45,200 --> 00:09:46,500
Dar nu vă faceți griji, nu va dura mult.

73
00:09:47,000 --> 00:09:47,800
Da da.

74
00:09:48,000 --> 00:09:50,750
Deci, de cât timp te-ai izolat?

75
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
Cam două săptămâni.

76
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
Ok și doar tu locuiești aici?

77
00:09:57,900 --> 00:09:59,200
Doar eu.

78
00:10:04,500 --> 00:10:06,100
Ești complet aprovizionat pentru mâncare?

79
00:10:07,500 --> 00:10:09,800
Da. Da da. Ar trebui să- (tușească)

80
00:10:11,600 --> 00:10:12,750
Îmi pare rău.

81
00:10:14,500 --> 00:10:19,400
Am câteva intervale de livrare. Ai idee cât va dura asta?

82
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
Bănuirea ta este la fel de bună ca a noastră.

83
00:10:24,000 --> 00:10:25,800
Uite, suferi de vreun simptom?

84
00:10:26,700 --> 00:10:28,200
Nu, nu, nu cred.

85
00:10:29,000 --> 00:10:31,650
Bine. Ei bine, am un kit de testare aici, deci dacă îți place noi

86
00:10:31,650 --> 00:10:34,600
pot face un eșantion și vă pot trimite mesaje atunci când sunt disponibile rezultatele.

87
00:10:35,300 --> 00:10:36,100
Sigur că da.

88
00:10:37,600 --> 00:10:41,750
Nu am observat o mașină pe aleea ta, așa că înțeleg că nu conduci?

89
00:10:41,950 --> 00:10:42,600
Nu.

90
00:10:44,400 --> 00:10:47,700
În regulă. Ei bine, dacă există o urgență, din punct de vedere alimentar sau al sănătății sau orice altceva

91
00:10:47,800 --> 00:10:51,200
puteți consulta acel pliant pentru sprijin guvernamental.

92
00:10:52,800 --> 00:10:53,500
Oh grozav.

93
00:10:54,000 --> 00:10:56,800
Și mai bine iau tamponul ăla.

94
00:10:56,900 --> 00:10:57,400
Da.

95
00:11:19,000 --> 00:11:21,500
Așa că vom suna din nou când părinții tăi sunt acasă.

96
00:11:21,600 --> 00:11:24,650
Dacă le puteți transmite informațiile.

97
00:11:25,200 --> 00:11:28,700
Și dacă aveți nelămuriri, puteți verifica pamfletul

98
00:11:28,800 --> 00:11:30,200
și există un număr de ajutor acolo.

99
00:11:31,500 --> 00:11:32,200
Genial. Bine.

100
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
Da? Bine bine. la revedere.

101
00:11:33,300 --> 00:11:34,700
la revedere. Mulţumesc. Ne vedem mai târziu.

102
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
SONERIE - Simfonia a 5-a a lui Beethoven.

103
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Buna ziua.

104
00:13:47,300 --> 00:13:49,000
Hei. A fost rapid.

105
00:13:50,000 --> 00:13:52,100
Da. Da, nu făceam mare lucru.

106
00:13:54,900 --> 00:13:55,900
Cum ai fost?

107
00:13:56,800 --> 00:13:59,100
Cum te tratează blocarea?

108
00:14:02,000 --> 00:14:03,300
Da, nu e rău. Hm.

109
00:14:06,400 --> 00:14:12,250
Părinții încă nu sunt acasă. Zborul a fost anulat, așa că a fost suspendat

110
00:14:12,350 --> 00:14:15,350
la consulat cu o grămadă de alți oameni care încearcă să ajungă acasă.

111
00:14:16,000 --> 00:14:17,100
Îmi pare rău.

112
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
Ar putea fi mai rău. Vreau să spun.

113
00:14:21,900 --> 00:14:26,850
Vor ajunge acasă până la urmă. Aparent, numărul cazurilor este mai mic acolo.

114
00:14:27,800 --> 00:14:30,200
Oh, ce bine. Un pic de speranță acolo.

115
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
Da. Un pic de speranță.

116
00:14:35,300 --> 00:14:37,100
Si ce mai faci?

117
00:14:40,000 --> 00:14:41,200
Amenda.

118
00:14:42,000 --> 00:14:46,100
Da bine. Hm. Fiind ocupat.

119
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Am multă treabă de făcut, așa că...

120
00:14:51,500 --> 00:14:52,900
Dar tu?

121
00:14:54,750 --> 00:14:56,700
M-am întors din nou în Maida Vale.

122
00:14:59,500 --> 00:15:02,000
Oh. Sora mea, știi că am spus că studiază medicina sportivă.

123
00:15:02,100 --> 00:15:03,000
Da.

124
00:15:03,100 --> 00:15:10,900
A fost trasă în NHS, așa că niciunul dintre noi nu are voie să iasă cu adevărat. Risc ridicat. Ştii.

125
00:15:13,600 --> 00:15:17,000
Binecuvântează-o totuși. Adică, adevărații eroi.

126
00:15:19,000 --> 00:15:21,600
Da. Ea este cea mai bună.

127
00:15:32,000 --> 00:15:33,200
Mi-e dor de tine.

128
00:15:34,000 --> 00:15:35,400
Știu.

129
00:15:35,900 --> 00:15:40,100
Nu plănuiam să sun, dar, având în vedere timpul de acum.

130
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Păcat că nu ne-am fi putut da seama de asta înainte de blocare.

131
00:15:46,100 --> 00:15:48,800
Da. Da.

132
00:15:50,100 --> 00:15:54,600
Nu. E bine totuși. Vreau doar să fac asta să funcționeze.

133
00:15:56,800 --> 00:15:59,100
Adică când totul se va termina. Odată ce ne întoarcem la uni

134
00:15:59,200 --> 00:16:03,200
putem continua ceea ce făceam și ne concentrăm asupra noastră.

135
00:16:05,800 --> 00:16:09,300
Da. Da, ar fi grozav.

136
00:16:10,000 --> 00:16:12,300
Nu pari atât de încântat. Care-i treaba?

137
00:16:15,500 --> 00:16:16,700
Nimic.

138
00:16:17,200 --> 00:16:19,000
Nimic. eu doar um-

139
00:16:21,500 --> 00:16:23,000
Nu vreau să vorbesc despre asta.

140
00:16:23,500 --> 00:16:25,200
Te-ai îngrijorat atât de mult?

141
00:16:25,300 --> 00:16:26,000
Nu am spus asta.

142
00:16:26,200 --> 00:16:29,300
Spune ceva măcar? Știi că nu ar trebui să încetăm să avem astea...

143
00:16:29,400 --> 00:16:32,000
Apeluri

144
00:16:38,200 --> 00:16:40,500
Nu știu ce se așteaptă să-i spun.

145
00:16:43,000 --> 00:16:45,500
Cred că nici măcar nu înțelege că sunt supărată.

146
00:16:50,000 --> 00:16:52,500
Doar... nu-ți pasă. Nu-ți pasă ce s-a întâmplat.

147
00:16:52,600 --> 00:16:53,650
Nu-ți pasă de cum m-a afectat.

148
00:16:54,000 --> 00:16:56,650
Da. Nu ai vrut niciodată să vorbești despre asta.

149
00:16:56,750 --> 00:16:58,300
Mă poți învinovăți?

150
00:17:02,500 --> 00:17:04,000
De ce el?

151
00:17:05,200 --> 00:17:07,500
Dintre toți oamenii de ce el? el este asa de-

152
00:17:07,600 --> 00:17:09,700
Nenorocitul de nenorocit. Îl urăsc pe tipul ăla.

153
00:17:09,800 --> 00:17:12,300
Știu. A fost doar o singură dată.

154
00:17:12,300 --> 00:17:12,400
Știu. A fost doar o singură dată.
Nu vreau să mă opresc asupra trecutului. S-a terminat acum.

155
00:17:12,400 --> 00:17:15,200
Nu vreau să mă opresc asupra trecutului. S-a făcut acum.

156
00:17:16,900 --> 00:17:18,800
Vreau doar să mă gândesc la noi.

157
00:17:18,900 --> 00:17:20,500
N-ar fi trebuit să te culci cu el atunci.

158
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Nu e corect.

159
00:17:29,900 --> 00:17:31,700
Nu e corect.

160
00:17:59,000 --> 00:18:03,200
(Cântând la Simfonia a 5-a a lui Beethoven)
supa supa supa supa.

161
00:18:03,200 --> 00:18:06,000
supa supa supa supa.

162
00:18:09,200 --> 00:18:13,800
ciorba supa supa supa supa supa...

163
00:18:14,800 --> 00:18:19,000
Supa! Hm.

164
00:19:50,500 --> 00:19:52,800
Guvernul în asociere cu Organizația Mondială a Sănătății

165
00:19:52,800 --> 00:19:56,150
a sfătuit națiunile europene să închidă imediat granițele. Într-o încercare

166
00:19:56,150 --> 00:20:00,800
pentru a limita călătoriile internaționale. Premierul în ultima sa conferință

167
00:20:00,800 --> 00:20:06,200
a impus o perioadă mai lungă de carantină pentru Regatul Unit. Închiderea tuturor granițelor sale pt

168
00:20:06,300 --> 00:20:10,100
restul acestei luni. Şeful de Stat Major de la nr.10 a subliniat săptămânal

169
00:20:10,200 --> 00:20:13,000
evaluări pentru a determina sfârșitul acestor protocoale, dar a avertizat că

170
00:20:13,100 --> 00:20:17,200
protocoalele în cauză nu se vor mai ușura de ceva timp. Am auzit

171
00:20:17,300 --> 00:20:20,800
rapoartele a mii de cetățeni britanici care se află în prezent blocați în străinătate

172
00:20:20,900 --> 00:20:23,600
fără să știe când se vor putea întoarce acasă.
170
00:20:23,700 --> 00:20:28,400
Peste două mii de zboruri au fost deja anulate. Cu un mai departe

173
00:20:28,500 --> 00:20:31,000
încă cinci mii de zboruri sunt așteptate, în urma prăbușirii

174
00:20:31,100 --> 00:20:33,300
compania de turism Thomas Cook.

175
00:20:34,000 --> 00:20:36,300
Sfatul actual pentru oricine blocat în străinătate este să le viziteze

176
00:20:36,400 --> 00:20:40,500
ambasada locală a națiunii și solicită cazare de urgență.

177
00:20:40,700 --> 00:20:41,800
Perfect.

178
00:30:00,000 --> 00:30:03,500
SUNETE TV

179
00:31:36,800 --> 00:31:38,500
SUNETE TV

180
00:35:05,000 --> 00:35:09,000
SONERIE Simfonia a 5-a a lui Beethoven.

181
00:35:39,800 --> 00:35:40,900
Buna ziua?

182
00:35:40,900 --> 00:35:43,200
Hei. Am vrut doar să vă verific.

183
00:35:44,600 --> 00:35:46,000
Suni cam sumbru.

184
00:35:48,000 --> 00:35:52,000
Da. Da da. Cred că am prins-o.

185
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Țineți bine?

186
00:35:55,500 --> 00:35:57,000
Uh. nu.

187
00:35:57,700 --> 00:36:03,200
Ei bine, și fratele meu a avut-o. Se reface și el acum. Deci da.

188
00:36:04,000 --> 00:36:08,000
Înseamnă doar că eu și familia mea nu mai putem pleca pentru câteva săptămâni.

189
00:36:09,000 --> 00:36:12,300
Ei bine, orice ar fi, este dur.
188
00:36:12,400 --> 00:36:13,200
Da.

190
00:36:14,000 --> 00:36:15,760
Nu m-am simțit așa de rău de ceva vreme.

191
00:36:16,800 --> 00:36:17,800
Da.

192
00:36:18,800 --> 00:36:23,000
Tratamentul pe care ni l-au trimis a făcut minuni pentru Will. A trecut de ce era mai rău acum.

193
00:36:25,700 --> 00:36:26,800
Da.

194
00:36:31,150 --> 00:36:33,800
Ei bine, berea nu merge cu ea. Pot să vă spun atâtea.

195
00:36:34,100 --> 00:36:35,900
Oh, te rog, ai grijă de tine.

196
00:36:36,000 --> 00:36:37,800
Da da. o voi face. o voi face.

197
00:36:40,500 --> 00:36:42,600
Nu voi face acea greșeală pentru o vreme.

198
00:36:44,800 --> 00:36:46,500
Și cum rămâne cu părinții tăi?

199
00:36:49,800 --> 00:36:57,700
Părinţi? Oh, sunt încă acolo. Nici nu am idee când se vor întoarce.

200
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Simt că devine din ce în ce mai rău.

201
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Hei. Unde ți-a dispărut optimismul?

202
00:37:06,000 --> 00:37:09,300
Ei bine, lucrurile trebuie să se înrăutățească de obicei înainte de a se îmbunătăți.

203
00:37:09,400 --> 00:37:15,800
Acolo este. (râde și tuse)

204
00:37:19,000 --> 00:37:23,200
Vom ajunge acolo. Dar înapoi la tine. Stai cald. Continuați să beți apă

205
00:37:23,200 --> 00:37:26,000
și ia comprimatele alea și vei fi bine.

206
00:37:28,400 --> 00:37:29,700
Apeluri

207
00:37:33,950 --> 00:37:35,000
La naiba.

208
00:37:42,500 --> 00:37:44,100
Vom face să nu vă faceți griji.

209
00:37:45,000 --> 00:37:49,500
E ușor să spui asta. Ești blocat acasă cu familia ta.

210
00:37:49,800 --> 00:37:51,500
Încă mă ai aici.

211
00:37:51,600 --> 00:37:53,000
Oh norocos eu.

212
00:37:53,800 --> 00:37:55,000
Taci.

213
00:37:55,600 --> 00:37:57,000
Se va termina în curând.

214
00:38:00,000 --> 00:38:03,800
Îmi pare rău că m-am culcat cu el.

215
00:38:09,000 --> 00:38:10,300
Nu, îmi pare rău.

216
00:38:12,800 --> 00:38:18,200
Îmi pare rău că m-am supărat din cauza asta. Nici măcar nu eram împreună atunci.

217
00:38:18,300 --> 00:38:24,800
Îmi pare rău. Doar aș vrea să-ți spun corect. Știu că te deranjează.

218
00:38:25,700 --> 00:38:29,000
Nu contează. Nu contează acum.

219
00:38:38,500 --> 00:38:40,200
Asta naibii de naiba.

220
00:38:40,300 --> 00:38:41,100
Ce face?

221
00:38:41,200 --> 00:38:48,000
Acest. Sunt singur. Sunt bolnav și mă plictisesc al naibii.

222
00:38:58,900 --> 00:39:01,400
Mi-aș dori doar să fii aici.

223
00:39:02,500 --> 00:39:04,000
Știu.

224
00:39:11,700 --> 00:39:13,700
Aș fi vrut să fiu și eu.

225
00:44:39,000 --> 00:44:42,000
SONERIE TELEFONULUI

226
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Bună ziua?

227
00:44:55,100 --> 00:44:55,850
Hei, tu.

228
00:44:55,950 --> 00:44:57,800
Cum sunt lucrurile în țara celor vii?

229
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Uh. Nu există multă viață.

230
00:45:02,500 --> 00:45:06,000
Pot să-ți spun că nu e mult mai bine aici. Acum am fost mutați din nou

231
00:45:06,100 --> 00:45:09,800
am fost cazați într-un cămin acum, cu toți ceilalți încercând să ajungă acasă.

232
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Ți-au dat paturi supraetajate?

233
00:45:12,100 --> 00:45:13,200
Ah da.

234
00:45:14,200 --> 00:45:16,700
Ai patul de sus?

235
00:45:16,800 --> 00:45:20,000
Evident. Nu am crezut că tatăl tău va trece peste mine.

236
00:45:23,300 --> 00:45:26,000
Oh, nu, dar serios, ce mai faceți voi doi?

237
00:45:26,100 --> 00:45:28,850
Nu poate fi corect să vă împingeți pe toți împreună așa.

238
00:45:28,950 --> 00:45:32,500
Nici măcar nu au făcut niciun test pe nimeni, așa că cine știe.

239
00:45:32,600 --> 00:45:36,800
Tatăl tău este paranoic în legătură cu diabetul său. El rămâne fără tablete.

240
00:45:39,900 --> 00:45:42,300
Ambasada nu poate oferi?

241
00:45:42,700 --> 00:45:45,850
Sistem de sănătate diferit aici. Am încercat să sun la companiile de asigurări

242
00:45:45,950 --> 00:45:51,200
a aranja ceva diferit, dar totul este foarte frustrant.

243
00:45:53,100 --> 00:45:56,500
Oricum, cum rămâne cu lucrurile cu sfârșitul tău? Ai grijă de casă?

244
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
Da. Da.

245
00:46:01,400 --> 00:46:04,200
De fapt, sunt... sunt bolnav.

246
00:46:05,800 --> 00:46:14,000
Deci, guvernul mi-a trimis asta, acest pachet de îngrijire cu niște medicamente și chestii.

247
00:46:16,700 --> 00:46:18,500
Dar a trebuit să arunc o parte din porțelanul pe care l-am folosit.

248
00:46:18,800 --> 00:46:23,400
Ce? De ce ar trebui să arunci porțelanul?

249
00:46:23,500 --> 00:46:29,200
Ei bine, așa spune trusa. Scapa de tot ce am infectat practic.

250
00:46:29,500 --> 00:46:32,000
Nu ai încercat să le aburi mai întâi?

251
00:46:33,500 --> 00:46:34,700
Nu.

252
00:46:34,800 --> 00:46:38,850
Doamne, nu fi atât de prost. Nu poți... nu poți să le dezinfectezi?

253
00:46:39,000 --> 00:46:42,700
Ei bine, stai. Are microbii mei și chestii pe ei, nu-i așa.

254
00:46:42,800 --> 00:46:45,900
Oh haide. Nu.

255
00:46:46,000 --> 00:46:50,800
Tot ce trebuie să faci este să le treci cu apă foarte fierbinte cu săpun ce naiba ești...

256
00:46:50,900 --> 00:46:52,900
ÎNCHIDE

257
00:46:59,500 --> 00:47:01,700
Al naibii de tipic.

258
00:47:02,000 --> 00:47:05,700
Nicio preocupare pentru mine.

259
00:47:05,800 --> 00:47:07,200
Ei bine, gândește-te cum este pentru tatăl tău și pentru mine.

260
00:47:07,300 --> 00:47:09,400
Blocat într-o țară străină încercând să ajungă acasă.

261
00:47:09,500 --> 00:47:11,700
Este Noua Zeelandă. Abia e străină.

262
00:47:11,800 --> 00:47:14,500
Da, pentru că a fi împins din loc în loc este o explozie.

263
00:47:14,600 --> 00:47:16,500
Este încă Noua Zeelandă. Parcă e mai bine decât aici.

264
00:47:16,600 --> 00:47:18,500
Nu te comporta de parcă nu ne vrei acolo.

265
00:47:18,600 --> 00:47:22,700
Bineînțeles că te vreau aici! sunt bolnav. Sunt al naibii de bolnav.

266
00:47:23,500 --> 00:47:29,000
sunt nefericit. și m-am săturat de acest blocaj inutil.

267
00:47:30,500 --> 00:47:34,000
Nu este mai sigur aici decât oriunde altundeva. Este același virus oriunde te duci.

268
00:48:36,500 --> 00:48:42,000
(Cântând pe melodia „let it be”) Mă mângâie să beau Whisky.

269
00:48:42,000 --> 00:48:46,000
Ajută la ameliorarea durerii carantinei!

270
00:48:48,500 --> 00:48:53,500
Carantină. Carantină. Carantină.

271
00:48:56,600 --> 00:49:00,400
Va fi un răspuns. Carantină.

272
00:49:33,000 --> 00:49:37,500
(hummin) Carantină. Va fi un răspuns. Carantină.

273
00:49:50,000 --> 00:49:55,000
EMISIUNEA TV JINGLE

274
00:50:06,400 --> 00:50:11,000
Bine ai revenit. Astăzi suntem în Oxfordshire. Aruncând o privire asupra acestui sfârșit de secol al XIX-lea

275
00:50:11,100 --> 00:50:17,600
ceas bunic finisaj castaniu. Adus pentru evaluare astăzi de familia Warren.

276
00:50:25,500 --> 00:50:32,000
Puteți vedea detaliul fantastic de pe față care ne spune multe despre când a fost realizat acest articol.

277
00:50:33,800 --> 00:50:35,100
Ceas perv.

278
00:50:39,600 --> 00:50:42,900
Aşa? Dacă am ceva pentru rahatul vechi?

279
00:50:45,000 --> 00:50:51,200
Nu-mi pasă mai puțin cum îți scapi de pietre, prietene. Dar simțind toate ceasurile. Cam ciudat.

280
00:50:51,500 --> 00:50:55,900
Cel puțin eu sunt la televizor chiar acum. ce faci?

281
00:50:56,200 --> 00:50:58,400
Mă uit la emisiunea ta de televiziune.

282
00:50:58,500 --> 00:51:00,200
Du-te și vezi niște rahat pe Netflix sau așa ceva.

283
00:51:00,300 --> 00:51:02,900
Aș vrea, dar prostiile astea sunt tot ce am.

284
00:51:04,000 --> 00:51:07,500
Ce rușine. Fără servicii de streaming.

285
00:51:11,000 --> 00:51:16,300
Ar trebui să faci o specială Netflix. Oh, stai nu. Ești blocat să simți ceasurile.

286
00:51:18,100 --> 00:51:21,900
Dacă e așa de rahat, de ce te uiți în continuare?

287
00:51:25,100 --> 00:51:28,500
Știi ce ar trebui să încerci să faci treaba asta când se va termina treaba asta.

288
00:51:28,600 --> 00:51:36,500
Ah nu stai. Nu ai profunzimea, precizia, dedicarea de a produce și găzdui un program de această calitate.

289
00:51:37,100 --> 00:51:41,900
Ah da. Un program construit pentru intelectualii dintre noi.

290
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
Foarte prestigios.

291
00:51:45,100 --> 00:51:47,300
Deci ești deasupra tuturor?

292
00:51:53,100 --> 00:52:00,000
pun pariu. Te distrezi minunat în toate astea. Domnule Prezentator.

293
00:52:05,100 --> 00:52:11,900
Aș putea pretinde că. De asemenea, ai putea pretinde că. Ai această casă mare.

294
00:52:12,100 --> 00:52:20,900
Tot acest spatiu. Totul pentru tine. Fără copii de care să aveți grijă sau să vă faceți griji. Fără chirie de plătit.

295
00:52:21,200 --> 00:52:24,600
De ce ai putea avea de ce să-ți faci griji?

296
00:52:25,800 --> 00:52:32,800
Dar te-ai plictisit, nu? M-am plictisit de televizorul tău mare și de livrările la domiciliu.

297
00:52:32,900 --> 00:52:36,800
Plictisit de defilarea pe telefonul tău prețios.

298
00:52:37,000 --> 00:52:40,800
De ce nu-l scoți chiar acum și nu te bagi în prostiile.

299
00:52:43,800 --> 00:52:47,900
Postare și blogging despre cât de creativ ești.

300
00:52:49,000 --> 00:52:52,000
Cât de mult ai realizat în acest timp

301
00:52:52,100 --> 00:52:54,500
Cât de mult meriți laude

302
00:52:56,800 --> 00:52:58,200
Nu.

303
00:52:58,300 --> 00:53:01,900
Mii de oameni mor.

304
00:53:02,000 --> 00:53:05,000
Dar hei! Am copt o pâine cu banane.

305
00:53:07,500 --> 00:53:09,750
Vrei doar ca cineva sa recunoasca ca existi.

306
00:53:11,000 --> 00:53:17,900
Autorealizarea. Ești așezat chiar aici simțindu-te milă de tine.

307
00:53:18,000 --> 00:53:20,500
Scurgandu-te cu autocompătimirea ta.

308
00:53:26,200 --> 00:53:30,900
Ți-ai sunat încă părinții? Vezi cum se descurcă?

309
00:53:31,200 --> 00:53:41,900
Am dreptate când spun că tatăl tău are un risc ridicat? Blocat în străinătate.
Medicamentul scade. Ambasada nu va ajuta.

310
00:53:44,200 --> 00:53:52,900
Nici măcar nu cred că te-ai gândit o secundă la cât de speriat
trebuie să fie. Ți-a trecut prin minte că s-ar putea infecta?

311
00:53:55,200 --> 00:54:08,800
S-ar putea să nu ajungă deloc acasă. Dar nu. Ești așezat aici a doua zi
zi fără rost. Consumand si vacanta. Lasă-ți încet corpul să fuzioneze

312
00:54:09,100 --> 00:54:19,900
în nenorocita de mobilier John Lewis. Aceasta este dovada ta existențială.
Existi si esti un bebelus.

313
00:54:22,100 --> 00:54:32,900
Poți să dai vina pe toți ceilalți. Da vina pe oricine, în afară de tine. Guvernul.
Corporații. Mass-media. Ei bine, țintește și trage.

314
00:54:34,100 --> 00:54:39,900
Nu va schimba nimic. Există o imagine mai mare acolo
pur si simplu nu vezi.

315
00:54:45,100 --> 00:54:55,500
Doar că nu contează că ești deranjat pentru câteva luni.
Vezi că încă nu știm cât va dura asta.

316
00:54:56,500 --> 00:55:00,000
Nu știm câți oameni vor mai fi nevoie.

317
00:55:02,100 --> 00:55:15,900
Deci, întrebați-vă cine merită salvat? Asistentele? Poliția? artiști sau
oameni de știință? Viața cui este cea mai importantă?

318
00:55:19,100 --> 00:55:24,900
Şi tu? Stai aici în crăpătura fundului tău.

319
00:55:28,100 --> 00:55:31,000
Crezi că merită să fii salvat?

320
00:55:40,100 --> 00:55:42,000
La naiba!

321
00:56:24,100 --> 00:56:25,900
Ce dracu e asta?

322
00:56:56,100 --> 00:56:57,900
La naiba.

323
00:57:51,100 --> 00:57:52,900
Haide.

324
00:58:07,100 --> 00:58:08,900
Când ies coșurile de gunoi?

325
01:03:30,100 --> 01:03:31,900
Nu distractiv.

326
01:08:03,100 --> 01:08:08,900
PAȘI SUS.

327
01:10:21,100 --> 01:10:23,900
APA PIGURAT

328
01:11:10,000 --> 01:11:12,900
Toată această apă pentru o persoană?

329
01:11:14,100 --> 01:11:15,900
Cam lacom.

330
01:11:17,100 --> 01:11:18,900
Dacă ai fi întrebat frumos.

331
01:11:19,800 --> 01:11:23,900
Ce? Ai fi împărtășit? Sigur.

332
01:11:37,100 --> 01:11:45,900
Toată mâncarea asta. Tot acest spatiu. Practic lux.

333
01:11:46,100 --> 01:11:47,900
Aceasta este casa mea.

334
01:11:53,100 --> 01:11:56,900
Corect. Îți poți permite toate astea? Casa mamii și tati?

335
01:12:00,100 --> 01:12:02,900
Unde sunt?

336
01:12:08,100 --> 01:12:15,900
Sunteți singuri? Noroc că m-ai adus aici să-ți țin companie.

337
01:12:42,100 --> 01:12:45,900
Hei. Oi oi oi.

338
01:12:54,100 --> 01:12:57,900
Nu am prea multe aici. Încerc să fac asta să dureze.

339
01:13:03,100 --> 01:13:06,900
La naiba!
Încearcă din nou și-ți explod creierii!

340
01:13:42,100 --> 01:13:50,900
Ești un băiat deștept. Ți-a economisit toată mâncarea. Inteligent. Majoritatea nu au fost.
La naiba.

341
01:14:00,100 --> 01:14:06,900
Nu am mai văzut altă persoană de zece zile. Așa că o să vorbesc
tai urechea daca iti place sau nu.

342
01:14:13,100 --> 01:14:17,900
Nu știu ce pierzi aici. Ți-ar plăcea acolo.

343
01:14:20,100 --> 01:14:21,900
Totul este foarte revigorant.

344
01:14:33,100 --> 01:14:35,900
Care e numele tău?

345
01:14:41,100 --> 01:14:52,900
Nucă dură. Așa. E în regulă. Obișnuiam să vorbesc singur. Când
ești singur atâta timp în care începi să-ți imaginezi că ai companie.

346
01:15:12,100 --> 01:15:14,900
Iubesc aceste paste conservate.

347
01:15:19,100 --> 01:15:22,900
Poți te rog să pleci?

348
01:15:41,100 --> 01:15:43,900
Nu. Nu cred că o voi face.

349
01:15:53,100 --> 01:16:01,800
În plus, nu am unde să fiu. Știi că această casă este la kilometri depărtare
oriunde. Trebuie să traverseze un milion de mile de câmpuri

350
01:16:02,000 --> 01:16:09,900
înainte de a găsi acest loc. M-am bucurat să-l găsesc, deși l-am lăsat
iti spun eu. Am fost la Londra acum câteva săptămâni.

351
01:16:16,100 --> 01:16:22,900
L-am văzut pe acest bancher băgând totul în mașina asta. Ornamente.
Picturi lipicioase. Știi lucrurile importante.

352
01:16:27,100 --> 01:16:28,900
Toate în spatele acestui Bmer supradimensionat.

353
01:16:37,100 --> 01:16:39,400
Apoi am venit noi.

354
01:16:53,100 --> 01:16:58,900
Nu obișnuia să jefuiască oamenii. Dar totul a mers la rahat. Fă ce poți.

355
01:17:01,100 --> 01:17:06,900
Nu sunt sigur dacă părăsirea orașului a fost alegerea potrivită. Habar n-aveam
unde mergeam.

356
01:17:09,100 --> 01:17:12,900
În nici un caz am stat în mizeria aia, știu ce vreau să spun.

357
01:17:14,500 --> 01:17:18,900
Prea multe aglomerații. Prea multă luptă.

358
01:17:25,100 --> 01:17:27,900
Tocmai a devenit nebun.

359
01:17:33,100 --> 01:17:38,400
L-ai făcut aici. Total singur aici.

360
01:17:40,100 --> 01:17:43,900
Pun pariu că nu te deranjează nimeni.

361
01:17:46,100 --> 01:17:48,900
Bine. Aproape nimeni.

362
01:18:10,100 --> 01:18:12,900
Frumoasă casă ai aici.

363
01:18:15,100 --> 01:18:22,900
Te superi dacă mă uit în jur? Am petrecut mult timp
încercând să ajung chiar aici.

364
01:18:28,000 --> 01:18:29,900
O să-mi iau timpul dulce.

365
01:20:42,100 --> 01:20:43,900
Da.

366
01:20:53,100 --> 01:20:55,900
Haide. Haide.

367
01:21:10,100 --> 01:21:12,900
HOȚUL: Nenorocitul obraznic.

368
01:21:14,000 --> 01:21:18,900
Am adunat sticle din asta. ticălos norocos.

369
01:21:35,100 --> 01:21:41,900
Chestii puternice. Cutia ta de siguranțe este de asemenea scoasă. Poate vrei să te uit la asta.

370
01:23:23,100 --> 01:23:25,900
Ce primire caldă.

371
01:23:26,100 --> 01:23:28,000
Taci naibii.

372
01:23:34,900 --> 01:23:36,500
Tot ce îmi doream era niște apă.

373
01:23:37,000 --> 01:23:44,500
Ți-aș fi dat câteva dacă nu ai fi intrat și nu ai fi încercat să mă omori.

374
01:23:44,600 --> 01:23:46,500
Când am încercat să te omor?

375
01:23:46,900 --> 01:23:48,500
M-ai împins în jos pe scări.

376
01:23:52,950 --> 01:23:55,500
Corect. Îmi pare rău pentru asta.

377
01:23:56,950 --> 01:23:59,500
Te-ar ajuta dacă ți-aș spune că sunt asistentă?

378
01:24:08,900 --> 01:24:10,900
Ai avut asta și pe tine.

379
01:24:11,900 --> 01:24:15,500
Fii recunoscător că nu l-am folosit pentru tine.

380
01:24:19,000 --> 01:24:23,500
Trucul cu arme false a fost destul de bun.

381
01:24:24,000 --> 01:24:26,500
Te-am păcălit.
Aproape.

382
01:24:30,000 --> 01:24:36,500
Te-aș fi lăsat să pleci dacă nu ar fi fost asta. Dar asta…
(tuse)

383
01:24:42,000 --> 01:24:45,500
Mă simt ca un rahat.
(râde) De parcă îmi pasă.

384
01:24:47,000 --> 01:24:49,500
Haide, Superman.

385
01:24:50,000 --> 01:24:52,500
De parcă aș putea doborî pe cineva ca tine.

386
01:25:01,000 --> 01:25:05,500
Deci ai inteles?
Am evitat-o ​​săptămâni întregi.

387
01:25:07,000 --> 01:25:10,500
Un ticălos mi-a furat pastilele.
Niște nenoroci ca TU ți-au furat pastilele.

388
01:25:10,900 --> 01:25:12,900
Nu știi cât de norocos ești aici singur.

389
01:25:13,000 --> 01:25:15,500
Continui să spui asta. De ce?

390
01:25:15,600 --> 01:25:17,800
Nu există apă.
Ce?

391
01:25:19,000 --> 01:25:28,500
Nu există apă. Rezervoarele s-au uscat. oamenii au început să jefuiască. revolte. E sălbatic acolo afară.

392
01:25:31,000 --> 01:25:33,500
Ai idee ce se întâmplă?

393
01:25:36,000 --> 01:25:40,500
Oh, Doamne. Tu nu faci?

394
01:25:43,000 --> 01:25:45,500
De cât timp ai fost singur?

395
01:25:53,000 --> 01:25:56,500
Și de asta ai intrat? Să jefuiască?

396
01:26:01,000 --> 01:26:03,500
Nu. Eram doar disperat.

397
01:26:05,000 --> 01:26:07,500
(râde) Ești plin de rahat.

398
01:26:08,000 --> 01:26:12,500
Da? Nu va dura pentru totdeauna.

399
01:26:13,000 --> 01:26:21,500
Vei epuiza și tu în curând și vor veni mai mulți oameni ca mine. Este doar o chestiune de timp.

400
01:26:26,000 --> 01:26:28,500
Orice ai spune.

401
01:26:55,000 --> 01:26:58,500
APA GOLGÂNĂ

402
01:26:58,600 --> 01:27:00,500
La naiba, la naiba.

403
01:27:05,000 --> 01:27:06,500
La dracu.

404
01:27:21,000 --> 01:27:23,500
Haide.

405
01:28:44,000 --> 01:28:49,500
ȘOAPTE DEPĂRATE

406
01:28:50,000 --> 01:28:53,500
VOCEA HOȚULUI: Vor veni mai mulți oameni ca mine.

407
01:28:57,000 --> 01:29:00,500
VOCEA HOȚULUI: Este doar o chestiune de timp.

408
01:30:38,000 --> 01:30:42,500
ȚEVĂ GÂNGĂ.

409
01:32:17,000 --> 01:32:21,500
ȘOAPTE DEPĂRATE

410
01:33:50,000 --> 01:33:52,500
La ce te aşteptai?

411
01:33:53,000 --> 01:33:58,500
Un înger să coboare de sus pentru a-ți readuce televizorul în prime time?

412
01:33:59,500 --> 01:34:01,500
Poți învinovăți un tip pentru că a încercat?

413
01:34:02,000 --> 01:34:08,500
Sigur. Stând în castelul tău de praf. Mă gândesc la zile mai bune.

414
01:34:12,800 --> 01:34:15,400
Mâncând din acelea.

415
01:34:16,000 --> 01:34:18,000
Este un castel frumos.

416
01:34:24,000 --> 01:34:27,500
Cum au fasolea aceea acum?

417
01:34:36,000 --> 01:34:38,800
ȘOAPTE DEPĂRATE

418
01:34:45,000 --> 01:34:47,900
Miroși îngrozitor.

419
01:34:49,000 --> 01:34:51,500
Dușul nu funcționează.

420
01:34:55,000 --> 01:34:57,500
Tu mori aici.

421
01:34:57,800 --> 01:35:02,500
Pai stii ce? Prefer să mor aici decât să mor acolo cu toți ceilalți.

422
01:35:02,700 --> 01:35:08,500
Nu este mai sigur aici decât oriunde altundeva.
Este același virus oriunde te duci.

423
01:35:15,000 --> 01:35:23,500
În regulă. Ce te ține aici?
Ce dracu mai aștepți?

424
01:35:33,700 --> 01:35:35,900
Aștept să vină acasă.

425
01:35:49,000 --> 01:35:51,500
Nimeni nu vine acasă.

426
01:36:42,900 --> 01:36:44,500
VOCI DE EXTERIOR

427
01:36:44,600 --> 01:36:46,500
VOCI înăbușite
Crezi că putem intra pe fereastra de la etaj?

428
01:36:53,000 --> 01:36:55,000
ȘOAPTE DEPĂRATE

429
01:37:07,000 --> 01:37:08,900
VOCI înăbușite
Dă-mi o mână să deschid ușa.

430
01:38:02,000 --> 01:38:03,800
VOCI înăbușite
Ieși afară oriunde te-ai afla.

431
01:38:56,000 --> 01:39:01,500
Toată această apă pentru o singură persoană.

432
01:41:15,000 --> 01:41:17,500
ȘOAPTE DEPĂRATE

433
01:45:47,000 --> 01:45:49,500
ȘOAPTE DEPĂRATE

434
01:48:08,800 --> 01:48:12,500
Apelul dvs. nu poate fi conectat. Închideți și încercați din nou.

435
01:48:25,000 --> 01:48:27,900
UK_GOV - TREBUIE SĂ RĂMĂȚI ACASĂ!